Fan: Tên tôi là Sawa. Bạn có nghĩ ra nickname nào cho tôi không?
Sayaka: Ah! Sae được đó (tên của Sae trong Ultra Saga)! Vậy được không? Bạn không thích à?
Fan: Ah... (^^)
Sayaka: Nhưng cái tên Sawa thì cũng rất dễ nhớ.
2
Một fan nói cô ấy muốn nghe ANN host bởi Mariko với Sayaka (một chương trình radio đêm khuya của Nhật):
(Handshake với Sayaka)
Sayaka: Eh~! Chắc chắn sẽ rất chắn cho coi! (´Д` )
Fan: Chắn chắn sẽ rất vui!
Sayaka: Chắc chắn sẽ nhàm chán mà (´Д` )
Fan: Nhưng nhìn hai người có vẻ rất thương nhau mà!
Sayaka: Thì, đúng là chúng tôi rất thích nhau (•ө•)
Fan: Vậy làm thử đi! Nếu có một buổi radio như vậy, mình sẽ không đi ngủ mà ngồi nghe đủ hai tiếng luôn!
Sayaka: Thật không? (° ∀° )
(Handshake với Mariko)
Mariko: Eh! Tôi thật sự muốn làm!!! Nói lại với Sayaka nha!
Fan: Nhưng Sayaka nói cô ấy không muốn?
Mariko: (lmao) Không sao. Tôi sẽ bắt nạt, phá em ấy suốt cả ba tiếng luôn! XDD
Fan: ANN với hai người thôi à?
Mariko: Uhm... ah, với Haruna nữa!
Fan: Nghe vui nhỉ!
Mariko: Chắc chắn sẽ rất vui( *｀ω´)
(Handshake với Sayaka)
Fan: Mari-chan nói cô ấy muốn host ANN với Sayaka.
Sayaka: Eh! Thật à?
Fan: Cô ấy nói sẽ bắt nặt, chọc ghẹo bạn suốt ba tiếng luôn.
Sayaka: Thế cũng không sao! Tôi cũng muốn làm vậy với chị ấy mà. 川・`ω´・)
Fan: Và cô ấy nói sẽ thêm một người là NyanNyan.
Sayaka: Eh... không ổn... thế này... thì tiêu rồi…(；￣ェ￣)
(lời người dịch: một mình Sayaka làm sao đấu lại MariHaru được *cười đểu*)
3
Về chuyện mùi yêu thích của Sayaka là mùi cổ của Sae:
Fan: Tôi cứ thắc mắc về chuyện này riết. Chuyện đó như thế nào nhỉ? Trong trường hợp nào mà bạn ngửi cổ cô ấy vậy?
Sayaka: Ah! Cái đó! Chỉ là tôi trả lời ngẫu nhiên thôi! 8D
Fan: Đừng giỡn với tôi mà! XDDD
Sayaka: Không…thì, bất cứ khi nào em ấy ở gần, bạn bắt buộc phải ngửi thấy thôi, phải không? Với, vì Sae cứ thích để đầu lên vai tôi như thế này, mùi Downy với sữa thoát ra nồng nàn~
4
Một fan nói với Mariko là anh ấy sẽ chạy qua bắt tay Sayaka lần đầu tiên:
Mariko: *cười ác độc* Sayaka rất đáng sợ! em ấy dễ sợ lắm đó!!! Nếu anh mà làm gì phật lòng là cô ấy đấm thẳng mặt anh luôn đó!!! ( *｀ω´)
(sau đó handshake với Sayaka)
Fan: Khi tôi nói với Marichan là tôi sẽ qua bắt tay Sayaka-chan, cô ấy nói nếu tôi làm gì không đúng thì bạn sẽ đấm mình 1 cái! XD
Sayaka: HẢ? XDD Tôi không làm vậy đâu!! Luật quy định cấm bạo lực mà, thấy không!
Fan: Cô ấy còn nói là Sayaka rất dễ sợ! XDD
Sayaka: Tại sao? XDDD Không phải chúng ta luôn bên nhau sao? Bạn có qua chỗ Mariko lần nữa không?
Fan: Yup!
Sayaka: Vậy nói với chị ấy là tôi nói “Lần sau đi đâu chơi với ăn nha”
Fan: Không thành vấn đề!
(Sau đó handshake with Mariko)
Fan: Sayaka-chan nói “Lần sau đi đâu chơi với ăn nha”
Mariko: Không thể nào! Có thật là em ấy nói vậy không? Con người đó, lúc nào cũng từ chối tôi hết đó!
5
Fan: Vì bạn đã biết mình là Sae Oshi, mình nói về cô ấy được không?
Sayaka: Ok
Fan: Cô ấy quyết định tới Thượng Hải, bạn nghĩ sao?
Sayaka: Nói thật, tôi chỉ muốn có ấy tham gia cả hai và tiếp tục ở kế bên tôi. Tôi nghĩ fan cũng muốn như vậy…nhưng đó chỉ là ý muốn của tôi như một thành viên của AKB. Như một cá nhân, tôi nghĩ em ấy thật sự đã trưởng thành.
6
Fan: Trong "PARTY ga Hajimaru yo" revival stage, khúc cuối, Mariko tấn công mông bạn đúng không? (lol)
Sayaka: Tôi không thấy phiền chút nào, chỉ cần Mariko vui là được *cúi mặt mắc cỡ*
Dịch bởi: Merdarita/ Fou
No comments:
Post a Comment